هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
بطري دارو... دارم سعي ميکنم برش دارم
ولي نتونستم
...برش داشته بودم
چيزي نيست
.تو همه تلاشتُ براي نجات بابابزرگ کردي
چاره اي نداشتم
درست ميگي
تقصير تو نيست
ديگه لازم نيست احساس گناه يا ترس داشته باشي
...چند دقيقه ديگه
...وقتي زنگ به صدا دراومد
چشماتُ باز کن
...وقتي چشماتُ باز کني
...تو
ميتوني سوار هواپيما شي
...ميتوني سوار هواپيما شي
ميتوني بري ... هرجايي که دلت ميخواد
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
...وقتي چشماتُ باز کني
تو ميتوني سوار هواپيما شي
تو ميتوني سوار هواپيما شي و هرجايي که دلت ميخواد بري
سول نه بال اينروزا چرتُ پرت زياد ميگه
به هر حال، کِي رفت؟
درس 15
دستت ... صدمه نديده؟
دروغ گفتم
چرا؟
دوست داشتم تو تک نواز بشي
اگه اين يه انتخاب عادلانه بود، حتما تو راي ميووردي
...ولي
معذرت ميخوام، سي ون
من نميتونم بي خيال شم
...ميدونم که من به خوبي تو نيستم
ولي ميخوام اينکارُ بکنم
تلاشمُ ميکنم
...اونقدر به ارکستر اهميت ميدم که
نميخوام پشت تو يا يوجين قايم شم
احمق! من که اينُ برات روشن کردم
تو بيشتر لياقت تک نوازي رو داري
اينکارا ديگه چيه ميکني؟
بازم ... ممنونم
تحت تاثير قرار گرفتم
به هر حال ... چه اتفاقي براي ارکسترمون ميوفته؟
چرا اونکارُ کردي؟
[ برگه اجاره وسايل ]
يکي از اعضاي ما اجاره کرده؟
[چا يو جين]
به خاطر ويديو کليپ سي يون
ميفهمم تو به عنوان رهبر ميخواستي اعضا به حالت آماده باش در بيان
ولي ... چرا اشاره اي به دوربين رصد نکردي؟
گفتي ميخواي ستاره از هم بپاشه
همونجوري شد که ميخواستي
گفتي هر جوري هست جمع و جورش ميکني
پس حالا چت شده؟
چي ميخواي بدوني؟
دليلت هر چي بوده، تو بيشتر از همه صدمه ميبيني
شايد به خاطر سول نه بال، فضولي مسريه
...کي ميدونه
اينکه گفتم، چون به اونا اعتماد دارم
خيلي بي ملاحظه شدم؟
ارباب چا، چيزي نيست
همونکاريُ ميکنيم که تو تمرين کرديم
اشکالي نداره، چا يوجين
بقيه اعضا نيومدن؟
...يا خودشون رفتن يا اونا رو بردن
همه ي اعضاي خانواده شون ميخوان ما بريم
شنيدم هئيت مديره فردا تصميم ميگيرن
که اجرامونُ کنسل کنن يا نه
حالا ما چيکار کنيم؟- منظورت چيه، ما چيکار کنيم؟-
مگه داريم تو اتوبان رانندگي ميکنيم؟
ما هميشه تو جاده هاي ناهموار رانندگي کرديم
حالا، ما توي يه مبارزه ي منحصر به فرديم
بيايد هر کدوم يه نفرُ انتخاب کنيم و سعي کنيم راضيشون کنيم
باشه
چرا حالا تمومش نميکنيد؟
شماها ... تمام تلاشتونُ کرديد
خسته نشديد؟
يوجين،فقط شش ساعت... تو که هيچ کاري نميکني
...فقط شش ساعت
تا موقعي که همه چي حل بشه و اجرامون تموم بشه
اجرا هفته ي ديگه س
اين يه خواهش از طرف نه ايل منه نميتوني کمکم کني؟
...اين يه خواهش از طرف نه ايل منه- ...که نه ايل من-
گفتم تو اونُ نگو من کي گفتم نه ايل من...؟
فقط بايد شاهدامُ بيارم
راک، ميني مين هي، آقاي مو فرفري، شماها کجايين؟
کجايين؟
بهم قول بده
...اگه شش ساعت باهام بياي بيرون، تا ابد نه ايل من
فهميدم
فقط شش ساعت
اونوقت تو ميخواي چکار کني؟
بيا بهم بزنيم
اون بازيگره دقيقا شبيه توئه
هي، اين اصلا معني ميده؟
نگاش کن... اون هيچ اميدي نداره
بيرون زيرشلواري نپوش
نکنه ، شماها دو قولويين؟
ميخواي دعوا راه بندازي؟
من دعوا راه نميندازم فقط يکي
نميخورم! سيرم
فقط يکي
نميخوام بخورم- فقط يکي-
لطفا ساکت
داري کجا ميري؟
من اينجوري نيستم. با شماها فرق دارم
...جدا
...دارم خُل ميشم
موفق باشي
آره
هي، بهت گفتم که موفق ميشم
چيزي هست که بخواي؟
فقط بهم بگو
نخند
بيا بريم قهوه بخوريم
...وايسا، شال گردن بپوش. - چرا؟-
بيرون هوا خيلي سرده- نميخوام! هي-
...وايسا، به حرفم گوش کن
هي، وقت تموم شد
تموم شد، سول نه ايل
آره، تموم شد، يوجين
خيلي گرمه
يوجين
فردا همه براي تمرين پيداشون ميشه
گفتن امروز همشونُ راضي کردن S اعضاي
آره، ميدونم
هيئت مديره فردا هيچي نميگه
گفتن همشونُ راضي کردن A اعضاي
ميدونم. من ميرم داخل
چي؟
ها؟ منظورم اينه، برو داخل
امروز سر قرار بهم خوش گذشت، يو جين
اون خشکل شده يا به نظر خوشکل مياد؟
چرا من همچين حسي به سول نه ايل دارم؟
راست ميگفتي که تو بي ملاحظه اي، چا يو جين
انتظار نداشتي اين اتفاق بيوفته؟
فکر کردي که اعضا ادامه ميدن؟
فکر کنم
فکر نميکردم اين اتفاق بيوفته
دلسرد شدم
يکم غير منتظره بود
چا يو جين صادق اصلا باحال نيست
حالا ميخواي چيکار کني؟
به نظر ميرسه اينروزا بيشتر دنبال من راه ميوفتي
جواب بده
چون بهش فکر نکردم نميدونم
بايد از اول شروع کنم
نميدونيم هيئت مديره چه تصميمي ميگيره، نه؟
ميتونم حدس بزنم
تائيديه کنسل ميشه، اتاق تمرينم بسته ميشه
اگه بدترين حالت ممکن پيش بياد
ما وقتي که هيچ تائيديه اي نداشتيم بازم اجرا ميکرديم
اگه اتاق تمرين بسته بشه، ميتونيم تو سالن انتظار تمرين کنيم؟
فرق ميکنه
يه کنسرت توي سالن انتظار
همچين آدم متوسطي .... اصلا باحال نيست
...نميفهمم چرا هر کسيُ که دوست دارم، تو رو دوست داره
خيلي چرت و پرت ميگي
بذار يکم فکر کنم
برو اتاق جلسه ي استادا
همه اونجان
چي؟
اونا اومدن
يون سوک، چرا اون اينجاست وقتي گفته ميره سر کلاسش؟
خواهرزاده ي منم اونجاست
اون معمولا خوبه، پس يه دفه اي چش شده؟
اونا توي روز به اين سردي دارن خودشونُ به ما ثابت ميکنن
يا هر چي که اسمش هست ميگشتن، اون بي مهارتا S اونا با
از اونا ياد گرفتن؟
اونا فقط خودشونُ ميشناختن، ولي حالا با بقيه همراه شدن
بيشترشون وقتي فارغ التحصيل بشن دوباره تنها ميشن
از چيزي که الان ميبينم خوشم مياد
...اونجوري کنار بقيه بودن اونا فقط توي اين سن ميتونن اونکارُ بکنن
حتي دامن پوشيدي، .... بچه تو خيلي داري تلاش ميکني
يه عالمه صدا با هم جمع ميشن تا يه صداي واحد توي ارکستر بسازن
نه، يه عالمه آدم کنار همديگه جمع ميشن و يه ملودي رو ميسازن
...ويولونيست، ويولا، کنترا بيس
وقتي ترومپت ها بخش خودشونُ سر موقع انجام ميدن
موزارت، موزات ميشه
و چايکوفسکي شبيه چايکوفسکي ميشه
همه توي جايگاه خودشون قرار ميگيرن و با همديگه آهنگُ کامل ميکنن
'چرا حالا تمومش نميکنيد؟
تا اونجايي که ميتونستيد تلاشتونُ کردين
خسته نشديد؟
اونوقت رهبرمون چي؟
درست نيست
يون هو ... ما يه نفرُ داريم که بهمون اعتماد داره
پس ما نبايد اون دستُ ول کنيم فقط به خاطر اينکه خسته شديم
اون درست نيست
باشه، من الان مبارزه مُ شروع ميکنم بريم
بريم! بريم
بله، فهميدم
هيئت رئيسه چه تصميمي گرفتن؟
سو مين- مين هي-
عاليه
داري چيکار ميکني؟- داري چکار ميکني؟-
ما بايد خوب اجرا کنيم
آره، ما فقط بايد خوب اجرا کنيم فاتحه ي سي يون خونده س
معلومه نه ايل ما بهترينه
شايد به خاطر اينه که اين آخرين روزته .... گوشنواز تره
دوست داشتي؟
به هر حال، من خيلي ناراحت ميشم
بايد وقتي رئيس ازت خواست بموني ميگفتي باشه
...ميني مين هي- بله؟-
هديه براي تو
اين ژتوناي غذاي چيني
رو جمع کردي
ژتون براي گوشت خوک... و حتي ژتون قهوه
تو ... واقعا اينا رو ميدي به من؟- آره! مال تو، ميني مين هي-
واي، سول نه ايل، تو چه قلب بزرگي داري
پول برنده شدي؟
بده و بستان
...يه تيکه ي بزرگ پر از کرم خامه اي که دوست داري بگير
ممنون
وقتي کارم اينجا تموم شد، ديگه نميبينمت
ناراحتم
ديگه نميتونم کيک خامه اي که دوست دارمُ بخورم
بعضي وقتا بيا. برات درست ميکنم
و ... بايد بعضي وقتا خودتُ به مادر شوهرت نشون بدي
...ميني مين هي
مراقب خودت باش
معلومه، مراقب خودم هستم
هي، يکم براي بيرون رفتن از کار نيمه وقتت عجله نميکني؟
...هي، نميتونم نفس بکشم
هي
ميلي
...بچه
اگه اومدي اينجا جلوي خارج رفتن يوجينُ بگيري ... اينکارُ نکن
ميدونم
اومدم ازت بخوام با يوجين بري
جدي ميگي؟
...ميلچ
حتي اگه يوجين بگه نميخواد بره، خواهش ميکنم با خودت ببرش
چون اون الان ميتونه بره
حتي اگه لجبازي کرد، بايد ببريش
بهت اعتماد ميکنم
...بچه
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
دوباره داري گريه ميکني
نميتونم بذارم بري
يه چيزي رفته تو چشمم
شنيدم تو از ميلچ درس ميگيري
به خاطر همين اومدي اينجا؟
آره. اين يه درسه به خاطر همين نميخوام خيلي چا يو جينُ اذيت کنم
بايد يه چيزي بهت بگم، يون هو
چرا دفه ي بعد اينکارُ نميکني؟
نميخوام امروز بشنوم- امروز بايد بهت بگم-
نبايد بيشتر از اين کشش بدم
خيلي خودخواهي، سول نه ايل
...يون هو
ممنون که پيانو زدن منُ دوست داري
همينطورم خيلي خوشحال شدم وقتي ازم خواستي که باهات اجراي دوئت داشته باشم
...و
خيلي ممنون که دوستم داري
با شکنجه مشکلي ندارم
معنيش نکن، محدوده تعيين نکن
فقط بايد ولش کني
نميتونم اونکارُ بکنم
من متخصص شکست دادنم
ولي خيلي دردناکه
آره، دردناکه
پس چرا ... اينطور به نظر ميرسه که دردش براي تو از من بيشتره؟
تو واقعا خوبي؟
معلومه
لازم نيست ديگه نگران من باشي
رهبر يه راهنماست
تو رو پيشنهاد کردم چون باور دارم که شخصيتت مناسب اينکاره
ولي چا يوجين تنها شارگردتونه، درسته؟
ميخواي شاگرد من بشي؟
...پس مث چا يو جين، دستيار و پادو شو
راجع بهش شنيدم
اونقدرام دلم نميخواد اونکارُ بکنم
وقتي بهم گفتيد رهبر بشم، خوشحال شدم
راجع به جذابيت اجراي زنده و دم زني سازها ميدونم
اعتماد به نفسم داشتم
خيلي اعتماد به نفس داشتي
تو قبلا نت با علامت گذاري و زير و بمي صدا رو ميزان سازي کردي
تو روش خودتُ داري، فکر ميکنم طبيعيه
ولي فقط يه چيزي هست که نگرانشم
غرورت براي اينکه تو به ميل خودت پذيرفته شدي
اگه يه نفر اون غرورُ شکست
اون معلمه، نه من
بله، مسابقه ي سالزبرگ؟
داريد ميگيد که سول نه ايل ميتونه براي مسابقه ي سالزبرگ آزمون بده؟
ولي ... چطوري؟
يعني سول نه ايل وارد مسابقه ميشه؟
يه مسابقه ي بين المللي؟
بله، اين جايزه ايه که براي برنده هاي مسابقه بک گيون سو داده شده
و شامل نه ايل هم شد
چطوري نه ايل اينُ گرفته؟
به نظر ميرسه استاد يون يي سونگ توصيه نامه فرستاده
...اون زن سخت گير همچين کار ستودني اي کرده
.نه ايل خيلي خوشحال ميشه
.هنوز باهاش حرف نزدم
.گوشيش خاموشه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد .به تماس صوتي منتقل مي شويد
!نه ايل! سول نه ايل
!اگه داخلي، جوابمو بده
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22111.html
امروز نه ايلُ نديدي؟
کسي توي دانشکده يا جاي ديگه نديدتش؟
،نه ايل؟ حالا که بهش فکر مي کنم .تمام روز نديدمش
چرا بهش زنگ نميزني؟ - .گوشيش خاموشه -
،فکر مي کردم عجيب باشه .براي همين هي بهش زنگ زدم
چي عجيبه؟
.نه ايل همه ژتوناي غذاشُ به من داد
جدي؟ عکساي ارباب چا رو هم .ديروز به من داد
...فکر مي کردم عجيبه
نه ايل چه ش شده؟
!هي، دهنتُ ببند
.نه ايل هميشه وقتي خوابه، گوشيشُ خاموش مي کنه
!من که ميگم اون تو، خوابيده
.تو نميخواد نگرانش باشي
!درُ باز کن، نه ايل
.دارم ميام تو
مين هي، هرجايي که فکر ميکني .نه ايل ممکنه رفته باشه، چک کن
.گوشيش خاموشه
بله، توي کلاس درس، کافي شاپ .همه جا رو دنبالش بگرد
.ولي من نميدونم
نه ايل، کار پاره وقتشُ ،هم ول کرده
براي همين فقط فکرم به ...خونه و دانشگاه ميرسه
.جاي ديگه اي براي گشتن سراغ ندارم
فکر ميکنم اون برنامه ريزي داشته ...که جايي بره
نکنه کار وحشتناکي کرده باشه؟ ها؟
هي، مي فهمي چي داري ميگي؟
!حق با اونه - !نه ايل -
...منظورم اون نبود
.يو جين، من قطع مي کنم
...لطفاً گوشيُ بردار
،پاهام خيلي درد مي کنه .ديگه نميتونم راه برم
بيشتر از 24 ساعت شده، ديگه بايد گزارش گم شدنشُ بدَن، درسته؟
.بريم گزارش بديم
نکنه واقعاً اتفاقي براي نه ايل افتاده باشه؟
!نه ايل ـه
چي؟
!الو؟ نه ايل
خب؟ سول نه ايل الان کجاست؟
چيزيش نشده؟
جزيره ججو؟
رفته خونه، جزيره ي ججو؟
.اينُ امتحان کن - .به نظر خيلي خوب مياد -
.نبايد اون کارو بکني، دختر
چرا نگرانم؟ حتي منم نميدونستم .که تو غيبت زده
.به صحبتت ادامه بده
.يو جين داره مياد اينجا .ديگه نزديکه
من از ديروز به خاطر يکي مث اون !از غذام گذشتم
فکر مي کنم يو جين اصلاً .نگرانم نشد
نميدونم. چرا بهش زنگ نميزني و ازش نمي پرسي؟
که اينطور - !صبر کن -
کِي برمي گردي؟
ژتون غذايي که بهم دادي...گوشت خوک سرخ شده .ديگه قابل انتقال نيست
پس بايد برگردي و .اين موضوعُ حل کني
قابل انتقال نيست؟ - !درسته -
.براي همين فکر مي کنم بايد زودي برگردي
قطع نکن... تو بايد ...زود برگردي
.دوباره داره اونکارو مي کنه
اون ميدونه که من اونا رو از دوستام جمع کردم؟
ولي ميني مين هي، من فقط .اونا رو از دوستام گرفتم
چرا بهش نميگي که من اونا رو از خيابون پيدا نکردم؟
...سول نه ايل
آخه اين چه کاريه که مي کني؟
...سول نه بال
قطع کرد؟ - قطع کرد؟ -
توسرش داد کشيدي، براي همينم !ترسيد و قطع کرد
.انگار ميخواستي بزنيش
،حتي شما هم، ارباب چا .درست نيست همچين کاري کني
...من فقط يک کم صدامُ بالا بردم
صداتُ بالا بردي، سرش !داد کشيدي و زديش
.اون افسرده شد و رفت خونه !نبايد اون کارو مي کردي، يو جين
.ازتون نا اميد شدم، ارباب چا
.زودباش گوشيمُ بهم پس بده - .اين توقيفه -
چي؟
بايد قبل از اينکه قطع کنه .يک کم صداشُ ميشنيدم
جدي؟
الان اومدي تعطيلات؟
،به اندازه کافي درس خوندم .پس حالا ديگه وقت استراحتمه
پس... تو هم کمک هزينه مي گيري؟
مامان، توي دانشگاه ما .هيچ کمک هزينه اي نميدن
هنوز بعد اينهمه مدت که هيچ کمکي نگرفتم نتونستي متوجه بشي؟
اينو بخور. شنيدم برات خوبه .واست خريدمش
اين چيه؟
...خداي من، خودت بايد اينُ بخوري ...چرا من
حالا که اون زود به تعطيلات اومده .خوبه که باهم بخوريمش
هي هي... اين نزديکيا ...يه مهدکودک جديد باز شده
.براي تو خوبه
.بدون اينکه لازم باشه راه دوري بري .ميتوني اونجا کار کني
ميدوني، پدرت با اون خونه بزرگي که توي سئول
،براي تو گرفت .ما رو بيچاره کرد
.براي همين بايد زود يه کاري پيدا کني
خب چرا قرارداد دوساله بست؟
بعد از دو سال، آماده شو .تا زود به يه جاي کوچيکتر بري
.باشه، سال آينده ميتونم برم
...اونطوري ديگه بعضيا همسايه م نيستن
نه ايل، چرا برام پيانو نميزني؟
.بذار صداي قشنگشُ بشنوم
.مامان بزرگ... بذار براي بعد
.بعداً براتون ميزنم
.من ديگه ميرم
هرچي فکر مي کنم .اون عجيب شده
!چا يو جين
...چا يو جين
چيه؟ من عجيب به نظر ميام؟ - آره -
.براي منم همينطور
ولي، سول نه ايل کو؟
چرا نميتونم باهاش تماس بگيرم؟
.اون به جزيره ججو رفته - جزيره ججو؟ -
کِي برميگرده؟
.منم نميدونم چي شده؟
اين يه توصيه نامه براي .يه مسابقه بين الملليه
اگه سول نه ايل تقاضا بده، ميتونه .زود بره توش شرکت کنه
اگه نفر اول بشه، ميتونه .با بورسيه کامل بره خارج درس بخونه
.زود باهاش بهش زنگ بزن
من يه پيغام صوتي ميذارم، پس هروقت .خواستي بهش گوش کن
...سول نه ايل
.تو ميتوني وارد يه مسابقه بشي
اگه برنده بشي، راه تحصيلت .توي خارج کاملاً باز ميشه
.آخرش تو زودتر از من ميري
من دکتر کيمُ ديدم . امروز درمانُ شروع کردم
.ميخوام همه تلاشمُ بکنم
...اون وقت ميتونيم با هم بريم
کِي برمي گردي؟
.احمقا خيلي دلشون برات تنگ شده
...منم همينطور
.اضافه کردن يه شکل قلب راحتتره
[نه ايل]
ميني مين هي، من نميتونم ...به خاطر گوشت سرخ شده ي خوک برگردم
براي همين بعداً بهت همه ژتوناي .مُرغي که دارم ميدم
سول نه ايل
...اگه الان قطع کني
.ديگه واقعاً همه چي تمومه
تو يه توصيه نامه براي شرکت در مسابقه .سالسبورگ داري
.فقط کافيه که درخواست بدي
زود برگرد. بايد ظرف دو روز آينده .اينو بفرستي
.ما امروز اجرا داريم
ازت نمي پرسم که چرا بدون اطلاع .به جزيره ججو رفتي
.زود برگرد
نميخوام
سول نه ايل... اين شانس .فقط يه بار توي زندگي گيرت مياد
...من نميدونم چي شده - ...وقتي تو رفتي -
.من برمي گردم و به اون ميرسم
.تو که ميدوني من نميتونم برم خارج
اگه اونجا بموني، منم .بر نمي گردم
وقتي اومدي اينجا .بهم بگو چي شده
.من هر روز اينجا از دست تو روز خوش ندارم
واقعاً اينو ميگي؟
...اگه واقعاً اينطوره
.ديگه مزاحمت نميشم
واقعاً ميخواي پيانو، دانشگاه... و منُ بذاري کنار؟
.آره، ميخوام
فهميدم
چا يو جين
تو گوشي ميني مين هي رو گرفتي؟ چرا بهش بر نمي گردوني؟
يه لحظه
.مين هي، بذار گوشيتو چک کنم
نه ايل نه ايل
متشکرم
با نه ايل حرف زدي؟
کِي برميگرده؟ - بر نمي گرده -
منظورت چيه؟
دعوا کرديد؟
،شماها حتي اگرم دعوا کنيد .اون بايد اول تقاضاشُ بده
ولم کن
تو تنها کسي نيستي که داري .براي خارج رفتن نه ايل تلاش مي کني
.من هنوز بيخيال پيانوي نه ايل نشدم
.اگه تو نميري، من ميرم - .هرکار دوست داري بکن -
براي سفر دسته جمعي زياد بزرگ نيست؟
...اين سفر دسته جمعي نيست ..قرار عاشقانه ست
!واي
.ماشين خيلي خوبي خريديد .بهتون مياد، ماسترو
.از اينکه منُ مي بريد، متشکرم .گاز اين روزا خيلي گرون شده
دير شده. زود باش بريم تا .براي اجراي دانشجوها دير نکنيم
من زياد وقت ندارم، پس چرا همش بدشانسي ميارم؟
چرا... اين توي دست شماست؟
.اون بچه قبل از رفتنش اينُ بهم داد
شنيدم رفته به جزيره ججو
...اون ازم خواست تو رو با خودم ببرم
فکر مي کنم که اين .براش شوک بزرگي بوده
سول نه ايل بهتون گفت منُ با خودتون ببريد؟
اون گفت تو ميتوني بري، براي همين .ازم خواست تو رو با خودم ببرم
يعني چي؟
رازي هست که فقط شما دو تا ازش خبر داريد؟
.نه. ديگه چيزي نيست
وقتي اجرا تموم شد .سريع بيا بيرون
.يه تاکسي برات آماده ميکنم
شنيدم خونه سول نه ايل .نزديک فرودگاهه
اگه سريع بياي بيرون، ميتوني .امروز ببينيش
دير نکن
اون ساعت... هموني نيست که نه ايل همه جا همراش بود؟
.به تو مربوط نيست
فکر کردم شايد به هيپنوتيزم علاقمند شده ...و حالا که مي بينم مال توئه
.به نظرم عجيبه
اين اولين باري بود که تو به زماني که .تو هواپيما بودي، برگشتي. براي منم هيجان انگيز بود
اگه بيمار هوشيار باشه .هيپنوتيزم درماني عمل نمي کنه
مگه در وضعيتي که تو همه چيزو .بدون مقاومت قبول کني
...وقتي چشماتُ باز کني
.ديگه ميتوني سوار هواپيما بشي
...ميتوني سوار هواييما بشي
.و هرجا دلت خواست بري
...سول نه بال
نکنه فکر مي کنه با هيپنوتيزم منُ درمان کرده؟
واسه همينه که بهم ميگه برو خارج؟
.هميشه اخلاقت همينه، سول نه بال
چرا بيرون نمياد؟ - جدي؟ -
چرا يو جين بيرون نمياد؟
.نميدونم. معمولاً دير نمي کرد
.دارم از ترس مي لرزم
.اونا خوب اجرا مي کنن .نگران نباش
ماژور D کنسرت ويولون چايکوفسکي، در
اين تنها کنسرت ويولون چايکوفسکي ـه
اين در اولين اجراش به شدت مورد انتقاد واقع شد
ولي آخرش، به خاطر زيبايي و .ارزش واقعي که داشت، تأييد شد
درست مثل دوستاي من .که قبلاً "پسمانده" بودن
...يو ايل راک
به نظر من، توي ارکسترمون .هيچ تکنوازي بهتر از تو نيست
.اين ارکستر من نيست
.ما توي اين ارکستر باهميم
واقعاً مشکلي نداري؟ - نه، من مشکلي ندارم -
اگه شکست بخوريم، چي؟
حتي اگرم شکست بخوريم، ميتونيم .همه تلاشمونُ بکنيم که بعدش پشيمون نشيم
بيا نشونشون بديم که .چقدر تلاش کرديم
.ارباب چا، چيزي نيست
ما فقط کافيه همون کارايي رو .که توي تمرين کرديم، بکنيم
.چيزي نيست، ارباب چا
معلومه. من به سازهام .اعتماد دارم
منظورت اينه که ارکستر، ساز رهبرشه؟
!ستاره آينده
!براوو
.اونا بالاخره، آهنگ منحصربه فرد هان اومُ پيدا کردن
.بله، پيداش کردن
.ديگه کار من تموم شد
!خيلي بهت افتخار مي کنم، دوست پسر عزيزم
من دستپاچه نشدم و اشتباهي نکردم؟
نه، اصلاً دست پاچه نشدي .و هيچ اشتباهي هم نکردي
.تو واقعاً محشر بودي
من اولش فقط به اين خاطر دوستت داشتم که خوشگلي
ولي امروز بيشتر دوستت دارم .چون تو محشري
اگه بيشتر عاشقم شدي و نگران مني چطور ميتوني بري وين؟
مي فهمم. چطور ميتونم برم؟
خوبه. اونا دارن فيلم بازي مي کنن
فکر مي کنم چيزي نديدم .چون ميدونم زياد دووم نداره
ديگه چطوري ميشه تفسيرش کرد؟
.ولي به نظر خوب مياد
.منم ميخوام با يکي قرار بذارم
.الحق که خيلي به هم ميان
!مأيوس شدم
!ميني مين هي
.زمان و گِيتُ چک کن
،اگه به ترافيک برنخوريم .سروقت ميرسيم
بازم ترافيک
.تازه پيدا کردن نه ايل هم زمان مي بره
...اگه بيشتر تأخير کنيم
چي شده؟
چيزي نيست
چا يو جين ججو <کيمپو
چي شده؟ .وقت اينو نداريم
.نميتونم سوار بشم
.وقت نداريم
صبر کن
.من حالم خوب نيست. صبر کن
.پس فقط نگاه کن .من نه ايلُ بر مي گردونم
بعد از اينهمه راه که تا اينجا اومدي ترديد کردي؟
.بده ش به من
.گفتم اينقدر ترديد نکن - .بچه بازي در نيار و بده ش به من -
.برو. نميخوام ديگه ببينمت
!عزيزم، بيدار شو! عزيزم
!عزيزم
!يو جين! يو جين
ميني مين هي، اجرا خوب پيش رفت؟
.آره. ما در مقابل سا يون کارمونُ خوب انجام داديم
پس.. يو جين چي؟
نميدونم. اون بعد از اجرا .رفت يه جايي
ما حتي اين روزا نميتونيم .اسمتُ هم بياريم
که اينطور
...ولي در مورد اون مسابقه .باشه، هرکاري دوست داري بکن
فکر کردم اگه من تو مسابقه شرکت کنم و نفر اول بشم
اون وقت ميتونم با يو جين .برم خارج درس بخونم
.ولي... زود پشيمون شدم
من بايد توي سئول با يو جين .خداحافظي کنم
اگه يو جين، استاد ويرا رو ببينه، ميتونم ...به داستاناش گوش بدم
ميتونم خيلي تلاش کنم .و منم به خارج برم
تا اون وقت يو جين رهبر بزرگي شده
...منم پيانيست ميشم
...و ارکسترمون هم، ستاره هاي آينده ست
...ميني مين هي
...فقط فکر کردن بهش ...واقعاً خوشحالم مي کنه
.من اومدم برت گردونم... نه ايل
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir